The Right Stuff **** Encoded by Jalucian ****
For other high quality encodes, visit:
http://thepiratebay.se/user/jalucian/
or http://kat.ph/user/Jalucian/
Er was een duivel, die in de lucht leefde...
Al wie hem uitdaagde, zou sterven, zei men.
De instrumenten zouden op "tilt" slaan.
De toestellen zouden kapot trillen...
... en uiteenvallen.
Die duivel huisde op Mach 1 op de meter...
... 1200 km per uur...
... waar de lucht niet meer opzij ging.
Hij huisde achter 'n barrière waar niemand overheen kwam, zei men.
Die noemde men de geluidsbarrière
Toen bouwden ze 'n klein toestel...
... de X-1, die de geluidsbarrière moest doorbreken.
En er kwamen mannen naar de Californische woestijn om 'm te vliegen.
Ze werden testpiloten genoemd...
... en niemand kende hun namen.
Oké, Whisky Kilo 28... klaar om te lossen !
Begrepen ! Hier Whisky Kilo 28...
... we lossen nu... !
Mach 0,92...
0,93...
0,94...
Kleine trilling...
Mach 0,95...
0,98 !
0,99 !
WK 28... meld je 'n noodtoestand ?
Nee... WK 28 meldt géén...
Ga weg...
Heer, bescherm en leid...
De mannen, die vliegen...
Door de wijde verten...
In de lucht.
Behoed hen altijd...
Telkens weer...
Bij duistere stormen en helder weer.
Ik bekeek die foto's aan je muur. Waarom heeft 'n prima piloot...
... als Slick daar, zijn foto er niet bij ?
Wat moet je doen om daar te hangen ?
Sterven, liefje...
Zo Yeager, ouwe rotzak... !
Sta daar niet in de deuropening als 'n verdwaalde schaapherder.
Kom hier en drink 'n borrel !
Ik heb iets voor je...
Jij kan de eerste zijn...
De man die de geluidsgrens doorbreekt, zal de grootste zijn !
Aan jou zouden ze altijd denken...
Je bent de beste burgerpiloot die er is.
Heb je die helm ?
Misschien gaat 't...
Ik zie er niet uit met dat ding !
De geluidsbarrière kan niet doorbroken worden, zeggen ze...
Elke technicus zal je zeggen dat 't een uiterste is...
De geluidsbarrière is de dood in de lucht.
De bedieningsinstrumenten gaan vastzitten...
Wie 't probeert gaat te pletter...
Misschien kan ie niet doorbroken worden...
Maar misschien...
... toch wél.
Misschien kan ie worden doorbroken tegen 'n bepaald bedrag.
150.000 dollar.
Daar valt niet over te praten, zoals altijd.
Wat doen we nu ?
Die vent in de hoek... Yeager heet hij...
'n Oorlogsheld... Schoot op één dag 5 Duitsers neer.
Hij is 'n geboren piloot...
Als perscontactman voor de Luchtmacht, vind ik...
Zijn er moeilijkheden met hem ?
Maar één...
Hem in toom te houden...
We praatten net met Slick over de geluidsbarrière
De X-1 is klaar om 't te proberen.
De X-1 heeft de mogelijkheid boven Mach 1 te gaan.
Als er 'n "boven" is !
Wat dacht je er van ?
De meeste technici zijn nooit van de grond geweest !
De geluidsbarrière is als 'n muur, kunnen ze zeggen...
Je oren scheuren af als je erdoor gaat...
Ik geloof niet dat ie bestaat !
Iets te drinken voor Mr. Yeager...
Bedankt, ik heb nog...
Wil je 't eens proberen ?
Misschien...
Maar omdat - zoals je zegt - die geluidsbarrière niet bestaat...
... hoeveel...
Hoeveel heb je ?
'n Grapje. De Luchtmacht betaalt me al...
Wanneer gaan we ?
Morgenochtend ? - Ik zal er zijn.
Hoeveel betalen jullie 'm ?
283 dollar, geloof ik...
Per week... ? - Per maand.
Niet slecht...
De eerste man die de geluidsbarrière doorbreekt...
... krijgt een gratis biefstuk-garni !
De mijne half-doorgebakken...
Schat... ben je ooit in de woestijn gepakt ?
Nooit...
En dat zal ik ook nooit...
Nooit de man ontmoet, die me daar kon pakken.
Ik ben half-haas...
Vergeet 't maar, vliegertje...
Jij pakt me nooit !
Ik denk 't wel...
Lukt niet...
Mag ik je iets vragen ?
Vergeet 't liefje... ze is z'n vrouw.
Glennis... ik pak je... !
GLORIEUZE GLENNIS
Wat hebben jullie uitgespookt ?
Waar is Ridley ?
Daar... hij wacht op jou.
Kan ik je even spreken ?
Ik zit met 'n klein probleem...
Gisteravond wierp 'n paard me af... ik kneusde m'n ribben.
Ik voel me alsof ik er 'n paar brak.
Ik kan niet voorover buigen om de deur te sluiten.
Je linkerzijde oké ?
Als die lui 't merken, nemen ze 'n ander om die kist te vliegen.
Ik maak 'n hendel voor je...
Kunt u me uit de brand helpen ?
Ik wil uw bezemsteel lenen. Houdt u 'm hier even vast...
Zo gaat 't wel...
Maak 'n gat in de lucht... !
Ik ben zó terug.
Hoe voel je je... ? - Oh... net lekker.
Daar staat ie... opgetuigd, gezadeld en klaar voor vertrek !
Heb je kauwgum ?
Ja, ik heb nog wat... - Leen 't me... je krijgt 't terug.
Ram dit in de portiergreep met je goeie arm...
Check-lijst afgewerkt...
Tien... negen...
Los... !
Daar ga je... !
Geef 'm de sporen, Chuck !
Mach 0,91...
0,92...
0,93...
Kreeg 'n lichte triller...
Normale onstabiliteit...
Ridley, als je niets beters te doen hebt...
... noteer dan even: hoogteroer werkt weer.
0,95...
0,96...
Meer trillingen...
Ga schommelen...
0,98...
Loopt goed op... !
0,99... !
Wat is dat geluid ?
Hij is de pijp uit...
We zijn weer waar we begonnen...
Wacht... !
Ridley, noteer nog even:
Er is iets met de mach-meter...
Die sloeg helemaal door ! Lijkt wel op hol geslagen.
Die repareren we wel ! Persoonlijk denk ik datje spoken ziet.
Mogelijk... maar ik schiet nog steeds omhoog als 'n duivel !
't Is gelukt !
Eindelijk hebben we de geluidsbarrière doorbroken !
Ik wil 'n interlokaal gesprek met Los Angeles.
Wie belt u ? - De pers !
Dit is groot nieuws ! De geluidsbarrière is doorbroken !
Nee... géén pers.
Dit mag niet bekend worden.
Dit is groot nieuws ! Dit moet verslagen worden !
Sorry... géén pers.
Bevel vanwege Nationale Veiligheid...
De oorlog is voorbij !
Luister, misschien willen ze dat iemand dit niet weet...
De Russen, misschien.
Dat zijn onze bondgenoten !
Nou, ja... misschien wilde iemand dat zo... en zo gebeurt 't !
Jij bent onze held !
De snelste man ter wereld !
Je gaat méér voor ons vliegen. - Je moet al onze toestellen vliegen !
Vloog je "Huisje-Boompje-Beestje" ?
't Wordt toch bekend. Misschien niet aan de pers of 't publiek...
... maar binnenkort zal elke jacht- en jet-piloot...
... hierheen komen om ook het uiterste te wagen...
... en de top van de piramide te bereiken.
Luchtmachtbasis Edwards... hier moet je zijn !
Ze gaan hier sneller, verder en hoger dan waar ook !
En ik zeg je nóg iets...
Wij gaan de ladder hier beklimmen, net zoals op Langley.
Wij... ? Jij, bedoel je...
Schat, we zijn 'n team !
Als ik hogerop ga, ga jij hogerop... tot de top van de piramide !
Rustig aan, Gordo...
Je maakt de meisjes bang.
Wie is de beste piloot die je kent ?
Die zie je nu vóór je, kindje...
Kom... kop op !
Heb ik je ooit teleurgesteld ?
Deke, dat zijn nu 62 man in de laatste...
... 36 weken.
Dat is gemiddeld... ?
Is dat Gus Grissom...
... van Langley ?
Wat doet zo'n kei als jij hier ?
Asjemenou... Hot Dog !
Gordo Cooper, hé ?
Gordo denkt dat ie één van die lef-testpiloten is...
Je hebt 'n slecht geheugen...
Ik ben er niet één van... ik ben de No. 1 lef-testpiloot zelf !
Je bent zeker te bescheiden om te zeggen dat ik altijd op je staart zat ?
Op m'n staart ?
Je vloog altijd in mijn schaduw !
En daar zal je altijd blijven !
En wat zal 't voor jullie zijn, groentjes ?
Wacht even, juf... je hebt 't tegen de nieuwe azen !
Jij zult ons gauw onsterfelijk maken...
... door onze foto's aan je muur te prikken !
Zei ik iets verkeerd ?
We hebben hier twee soorten piloten...
De toppiloten, die de beste toestellen krijgen...
... en jullie, beginnelingen, die van zulke toestellen dromen !
En wat drinken jullie nou... ?
Whisky...
Je wéét wat er gebeurde ! 't Toestel ging kapot !
Kijk die ouwe Yeager...
Al vijf hele jaren aan de top...
Steeds als iemand sneller gaat, stijgt hij weer op...
Hij blijft de snelste ter wereld.
Weet je...
Soms is alleen 't geluid van 'n startende truck nodig...
"De reddingswagen", denk ik dan...
Ik ben in elk geval blij dat we konden praten. Ik dacht...
... dat ik alléén nachtmerries had.
Hier wil niemand ooit ergens over praten...
Iedereen probeert altijd...
... "het decorum te bewaren".
Als je 'n jachtvlieger trouwt, trouw je de Luchtmacht.
Eén ding...
De Luchtmacht is mij wat verschuldigd.
Ik verwacht dat ze ééns over de brug komen.
't Is in elk geval geen doorsnee saai leventje...
Ik was naar 'n reünie...
... m'n vriendinnen praatten over 't werk van hun man.
Hoe genadeloos 't was...
... op Madison Avenue en zo...
Genadeloos ?
Hoe zouden ze zich gevoeld hebben...
... als hun man 'n zaak zou doen waarbij...
... er 'n kans van 1 op 4 was dat hij niet levend de vergadering verliet ?
Kijk...
Je zou denken dat ze over sport praatten...
Mannen...
Soms zijn ze zulke klootzakken...
Soms zijn ze wel handig, die klootzakken.
Kijk daar eens !
Ja... de nieuwe D 558 Fase 2.
Scott Crossfield... ja, dat is 'm beslist ! Jezus !
Hij scheurt 'n end weg, hé ?
Hij waagt het uiterste ! Hij is zeker uit op 'n nieuw record.
Hij wil naar Mach 2.
Op de 50ste verjaardag van de historische vlucht van de Gebr. Wright...
... vindt 'n andere historische vlucht plaats, nu Scott Crossfield...
... door de Californische lucht scheert.
Mach 2.
Bijna 2400 km per uur !
... en 'n nieuw wereldrecord !
't Is 'n sensatiedag voor de pers !
Felicitaties van 'n vorige recordhouder...
... de hand drukkend van de snelste man op aarde, Scott Crossfield.
Het is een kameraadschap der snelheid... !
Op Scott Crossfield, de snelste man ter wereld !
Met de complimenten van Pancho, Scotty.
De echte test was niet Mach 2...
Ik denk dat die duivel daar zit op Mach 2,3...
Maar Mach 2 is het magische getal.
Net zoals 60 home-runs... of de mijl binnen 4 minuten...
De pers houdt van ronde getallen.
Meer interesseert hen niet; tot 't volgende magische getal.
Jullie hebben méér nodig dan records... persverslagen !
Die luizen, die rondkruipen en foto's schieten ?
Die "luizen" schrijven geschiedenis.
Laat ze geschiedenis schrijven en laat de piloten vliegen...
Piloten... !
Weet je wat jullie raketten omhoog doet gaan ?
De aërodynamica uitleggen zou zo lang duren dat...
Kapitaal. Dat laat ze omhoog gaan.
Ik zal jullie iets zeggen...
Geen geld, geen Buck Rogers.
Wie 't kapitaal heeft, heeft de technologie.
En wie de technologie heeft, blijft vóór.
Laten we gaan dansen...
Daar drink ik op.
Hij zal wel gauw Crossfield achterna gaan, hé ?
Nee... hij gaat achter die duivel in de ijle lucht aan...
Lossen... !
Daar gaan we weer... !
Hier gaat no. 3...
Ik gebruikte nu 7 seconden... druk 150.
Ik heb je nu in zicht...
Uit 't gezicht...
... nu !
Mach 1...
No. 4...
Op Mach 2...
2,1...
Sorry, Scotty...
Nu heb je 't !
Minder je snelheid...
Breng 'm weer binnen...
's Kijken waar die duivel huist...
Meld je, Chuck !
Herhaal...
Verdomme ! Hij is in 'n vrille... !
S.O.S. !
Alarmeer de gronddienst !
Ik moet hier zwaar knokken... !
Ik zit op 7600 m boven Tehachapi.
Ik weet niet of ik de basis haal.
Wat is er gebeurd ?
Ik ramde de koepel met m'n kop, geloof ik.
Ik ben nu weer oké...
We zaten nu goed achter die duivel aan... !
Sneller kan 'n mens niet gaan.
Wat volgt, Ridley ?
RUSLAND, 4 oktober 1957
Ze noemen 'm Spoetnik.
Dat weten we; ga zitten.
En zoals ik zei...
... wie de posities in de ruimte beheerst...
... beheerst de wereld.
De Romeinen beheersten de wereld, omdat ze wegen konden aanleggen.
Later domineerde het Britse Rijk, omdat het schepen bezat.
In de lucht waren wij machtig, omdat we het vliegtuig hadden.
Nu krijgen de communisten vaste voet in de ruimte.
Straks hebben ze ruimte-eilanden waarvandaan ze...
... kernbommen op ons kunnen gooien.
Hoe konden ze ons in Jezus naam vóór zijn ? !
We zijn klaar...
Is er ergens 'n los contact ?
Hier... ik heb 't al.
Sen. Johnsons heeft gelijk: dit is Armageddon.
De beslissende slag tussen goed en kwaad.
't Is 'n worsteling om te overleven.
Dit materiaal werd verzameld uit bronnen...
... die in 't diepste geheim werken.
We boffen, dat dit materiaal niet verloren ging met 'n paar mensen.
Dit zijn geheime opnamen...
... van de Korabl-raket en de Duitse geleerden die ze gevangen hebben.
Hielpen Duitse geleerden hen de ruimte in ?
Nee... onze Duitsers zijn beter dan hun Duitsers.
Daar rechts... dat is Titov.
Links Gagarin.
Nee, Titov zit links, Gagarin rechts.
Ze lijken erg op elkaar.
Als de Sovjets ooit iemand in de ruimte brengen, is 't één van die twee.
Waarschijnlijk die linkse.
Is dat niet hun chef-ontwerper ? - We weten weinig van hem.
Ze ontwikkelden 'n enorm programma...
... en hij is de man erachter.
Ik ben niet van plan te gaan slapen...
... bij 't licht van 'n Russische maan !
Doe die idioot daar weg !
We hadden 'n jaar geleden 'n satelliet in baan...
... kunnen brengen. Nu moeten we vlug-vlug iets naar boven sturen.
Wat dan... ? - Door onze raketten...
... Redstone en Atlas te combineren, kunnen we 'n satelliet lanceren.
'n Capsule... en die zullen we helemaal kunnen controleren.
Hij gaat omhoog als 'n kanonskogel en komt neer als 'n kanonskogel...
... plonst in zee... met 'n parachute...
... om het leven te redden van het specimen dat er in zit.
Space-man ? - Specimen.
Wel... wat voor "specimen" ?
Taai...
Reagerend op bevelen...
Ik dacht aan 'n jimp.
Jimp ? Wat is 'n jimp, voor de donder ? !
'n Jimp... 'n chimpansee, Senator... 'n aap.
De eerste Amerikaan in de ruimte zal géén aap zijn !
Wie zou u de ruimte in sturen, Mr. President ?
We hebben filmopnamen van...
... 'n paar geschikte kandidaten.
Die willen we even voor u draaien...
Deze mensen achten wij uitermate geschikt... vooral in de plons.
Die rechtse, dachten wij...
Nee, die linkse...
Deze mensen hebben ervaring met machinerie en hebben eigen helmen.
Zo u kunt zien, zijn ze wel gemakkelijk bij brandtoestanden.
Dit zijn personen, die een...
... uitstekend ontwikkeld evenwichtsgevoel hebben.
'n Goed middenoor. Ook aardige mensen, prettig om mee te werken.
En met wat moeite, krijgen we ze gehoorzaam.
Dit is mijn eerste keus: de man met die kap.
Daar hij geblinddoekt werkt, zijn z'n andere zintuigen scherper.
In de ruimte zal 't niet nodig zijn uit te kijken.
't Kanonskogel-effect dat u noemde...
We denken erover...
... 'n paar in de ruimte te brengen. Verhoogt de emotionele stabiliteit.
Dit individu heeft veel pluspunten...
Rustig bij branden en in de hoogte...
... en behendigheid bij het neerplonzen. Hij is de 15e beschikbaar.
Nee ! Ik wil testpiloten !
Nee, daarmee valt niet te werken.
Ik weet zeker, dat 't met 'n ander - met elk ander - soort mensen...
... beter gaat !
'n Meer handelbaar type. 't Maakt alles gecompliceerder. 'n Mens...
... moeten we veilig terugbrengen.
't Zou verstandig zijn 't te her-overwegen...
Testpiloten ? We gaan naar wat luchtbases...
Niet zo maar 'n luchtbasis... er is er maar één waar je zijn moet.
Wel... dit zijn zeker onze heren uit Washington...
... op zoek naar astronauten.
Meer op zoek naar proefkonijntjes...
Ik verstond u niet.
Ik zei: "Proefkonijntjes".
Wat betekent dat ?
Dat je geen echte goeie piloten nodig hebt...
Je hebt proefkonijnen nodig, die zich in de capsule nestelen...
... met angstig kloppend hart...
... en 'n thermometer in hun hol.
Ik vind 't niks...
Ik ook.
Ze willen 'n piloot als ballistisch projectiel, dat neerplonst...
En waarschijnlijk op zee vergaat.
Sommige dingen kun je niet veranderen.
Eén of andere lul moet dat ding omhoog brengen...
En één of andere lul moet 't laten landen.
En die lul noemen ze... piloot.
Inderdaad !
De jongens ruiken paniek in uw programma...
Dat is iets waar ze niet op reageren.
Als we nu eens onder vier ogen met Yeager en de anderen zouden praten.
Iemand die in zo'n rotding omhoog gaat is vlees-in-blik !
Yeager is 't type niet...
Hij heeft niet gestudeerd. We nemen alleen ontwikkeld personeel.
En vergeet Walker, Crossfield en de andere burgerpiloten ook maar.
De veiligheidscontrole duurt bij die mensen te lang.
Bovendien lijken ze me 'n beetje te zelfstandig.
Bedoelt u dat u voor die ruimterace niet onze beste piloten wil ?
Dat zei ik niet...
We willen de beste piloten die we krijgen kunnen.
Allemaal whisky ?
Bedankt, Fred... alleen wat koffie.
Geef mij maar 'n cola...
In 'n schoon glas.
Er is 'n oud gezegde: "Weiger nooit 'n gevecht-opdracht".
Nou, 't is hier wel 'n heel stel steengoeie raket-azen !
Zeg, Hot Dog... wat betekent "astronaut" eigenlijk ?
Sterrenreiziger.
Sterrenreiziger Gus Grissom.
Klinkt leuk...
Hoe heet je ?
Mijn naam... José Jiménez.
Wie nemen we om de Russen aan te pakken ?
Zag je die José Jiménez ? 'n Giller... !
Ik ben chefastronaut van de U.S. Interpl...
Mijn naam... José Jiménez...
Je hebt je ruimte-uitrusting bij je, zie ik...
Is dat 'n valhelm ?
Hopelijk niet.
Zet die vent af...
't Hele land lacht ons al uit...
Dit moest je zien...
Die jongen ?
De winnaar van 5 Kruizen van Verdienste...
... en houder van het non-stop supersonisch vliegrecord...
... van het U.S. Marinecorps...
... Majoor John Glenn !
Kunt u zeggen welke song dit is ?
"Zit Rechtop en Vlieg Goed".
Dat is "Zit Rechtop en Vlieg Goed".
Niet dom...
Majoor... Eddie hier heeft moeilijkheden met z'n vriendin.
Had u ook wel zulke moeilijkheden toen u 10 was ?
Jawel, Bob...
Ik hield van 'n meisje in mijn klas...
... maar andere jongens ook en ze zag me niet staan.
Maar ik blééf achter haar aan gaan.
En... zag ze je tenslotte wél ?
Ja... ik kreeg haar uiteindelijk zover, met me te trouwen.
Ze zijn gek op 'm... !
Delta-Charlie 9... je kunt landen...
... op 180°.
José Jiménez in aanvlucht...
Mijn naam... José Jiménez.
O, ja, Shepard... dat vergat ik. Je kunt naar 180°.
'n Paar lui hier willen je spreken... over astronaut zijn.
Willen ze me 'n astronaut maken ? Dat hoop ik niet !
Weet je 't zeker ? De Marine heeft goede piloten.
De Marine noemt ze vliegeniers; ze zijn beter dan piloten, zegt men.
Dit is Alan Shepard...
Dit is Alan Shepard.
Daar kwamen we voor...
U hebt van ons project gehoord...
We gaan concurreren met de Russen. Het heeft de hoogste...
Prioriteit.
't Is 'n riskante onderneming. Bijzonder riskant...
Zó riskant, dat als u besluit u niet beschikbaar te stellen...
... dat u niet kwalijk zal worden genomen.
Klinkt gevaarlijk.
Schrijf me maar op...
Je hoeft je nergens zorgen over te maken... absoluut niet.
Waarom doet u dat met me ?
Dat is niet zo eenvoudig om uit te leggen, vrees ik.
Bedankt, No. 21...
Nummer 22... !
Dit zul je fijn vinden...
Neem me niet kwalijk... John Glenn ?
Scott Carpenter.
Ik herkende je van die TV-show... leuk !
't Was leuk om te doen...
We zijn hier allebei voor hetzelfde, denk ik...
Weet je wat ze van plan zijn ?
Nee... ik zal 's informeren.
Wat hebt u op 't rooster ?
We mogen de volgorde van de test niet bekendmaken...
Ik snap 't niet... ons hierheen sturen, vermomd als burgers.
Dit hele gedoe moet geheim blijven.
We hebben topgeheime orders ons onder de patiënten te mengen...
Misschien zijn hier Russische spionnen.
Ik vind ze er niet Russisch uitzien.
We hebben hier alleen de plaatselijke bourgeoisie...
... en jullie, piloten van de Marine en Korps Mariniers daar.
Geen van die lui heeft Luchtmachtpeil.
Ik hoorde dat ze hier ruim 50 lui hebben... voor 7 plaatsen.
Nadat ze ons drieën kiezen, zijn er nog maar 4 plaatsen.
Lijkt me juist. Waar gaan we nu heen ?
Hiernaast...
Wie ben jij ?
Mijn naam... José Jiménez.
Heb je 't tegen ons ?
Alle Luchtmachtpiloten gaan die deur door...
Als ze naar binnen gaan...
... zien ze er allemaal eender uit.
Maar als ze naar buiten komen...
... zien ze er allemaal anders uit.
Hoe komt dat ?
Zeg, ik vroeg: "Hoe komt dat ?"
Als ze allemaal naar buiten komen, zien ze geschrokken uit.
Buenos días, González.
Zelf buenos días.
Deze kant...
Mij nam die knul niet te pakken... - Die Mexicaan ?
Die vent is puur Marine. Daar is nog zo'n zwabber...
Ik doe 'm 'n beetje open, dan kun je kijken...
Niet je vingers erin, anders bijt dat kreng ze af...
Zwabber-humor...
Laten we 's gaan kijken waar ze daar zo van schrokken.
De bal moet tussen die twee witte strepen blijven...
Jullie kunnen... nu beginnen.
Het record is 91 seconden.
93 seconden ! Lees maar af en huil...
Je was zeker net aan 't warmlopen... 'n 2e keer verlies ik misschien.
Dat betwijfel ik.
We moeten tegen Mickey en Minnie...
EERSTE DAG
Laat me hier uit ! Laat me eruit !
Ja... ik heb 't hier nu helemaal door.
't Is africhten.
Africhten... om te zien wie zuster Murch kan "africhten".
Je bent gek ! Die vindt ons maar 'n stelletje beginnelingen.
Hier is dan 'n jachtvlieger die dat niet is !
Ze is 'n vrouw, vatbaar voor charme, zoals de rest...
Wat wilt u daar in ?
Sperma.
Waarvoor ?
Sperma-beweeglijkheidsfactoren...
Ja, maar zuster... hoe... eh... moet ik... eh...
De beste resultaten schijnen verkregen te worden door fantasieën...
... en gelijktijdige masturbatie... gevolgd door ejaculatie.
Klinkt makkelijk genoeg...
Luistert u...
Als ik niet verder kan... komt u me dan 'n beetje helpen ?
Brengt u het naar 't lab, alstublieft.
Schei uit met dat neuriën !
Hou er nou mee op !
Goed, Glenn... ik weet dat jij 't bent.
Schei er mee uit... ik probeer me te concentreren !
Dat was vlug !
Hou vast...
En houd die zó vast.
Als die klem los gaat, loopt de ballon van binnen bij je leeg.
Waar is de WC ?
2 verdiepingen hoger. González brengt je erheen, maar wacht hier met dit.
Hoe gaat 't, González ?
Druk op de knop...
M'n vrienden en ik vinden je José Jiménez-imitatie...
... wel goed... maar wat je ermee doet... is f-o-u-t !
Je hebt volkomen gelijk !
Zijn er wel 's explosies als je dit werk doet ?
Voortdurend ! 'n Troep... !
Vertelt u nog iets, Mr. González...
Hoe sta ik er voor ?
Ik denk wel dat je 't haalt; je wordt 'n astronaut.
Na 'n lange...
... serie evaluaties zonder precedent...
... die onze medische staf hun uitstekende geschiktheid...
... voor hun komende vlucht duidelijk maakte...
... is 't mij 'n genoegen u voor te stellen...
... aan 7 Amerikanen...
... allemaal heren.
Virgil I. "Gus" Grissom !
Leroy G. Cooper !
Donald K. Slayton !
John H. Glenn, Jr. !
Malcolm S. Carpenter !
Alan B. Shepard, Jr. !
Walter M. Schirra, Jr. !
Amerika's Mercury-astronauten !
Goeie genade !
Lachen, Gus... we zijn helden.
Yeager moest dit zien... !
Zeven beginners, uitgeroepen tot de beste vliegers...
... en ze deden niets anders dan op 'n persconferentie verschijnen.
Na uitdeling der persmappen, kunnen diegenen onder u met 'n "deadline"...
... beter naar de telefoons vliegen.
Nu komen er enige vragen van de pers...
Hadden jullie vrouwen en kinderen hier iets in te zeggen ?
De mijne vindt 't prima.
Ze zijn er allemaal vöör.
Ik denk dat niemand van ons zoiets zou kunnen doen...
... als we thuis geen goede steun zouden hebben.
M'n vrouw standpunt was hetzelfde als bij al mijn vliegen...
Als het is wat ik graag wil, staat zij er achter.
En m'n kinderen ook... 100% !
Dit is niet te geloven...
Kijk ze daar 's... ze vreten het !
Ik geloof datje op aarde bent gezet...
... met min of meer 'n 50-50 kans.
Dat geloof ik nog steeds.
Wij werden hier neergezet met bepaalde talenten en kundigheden...
... en het is aan ons die zo goed mogelijk te gebruiken.
En als we onze gaven goed gebruiken...
... denk ik dat er 'n macht is, groter dan wij...
... die ons de kans zal geven.
Als ik denk aan Orville en Wilbur Wright...
... op 'n heuvel bij Kitty Hawk, die...
... 'n munt opgooiden om te zien, wie de eerste vlucht zou maken...
... en dan aan ons denk, vandaag...
... dank ik God dat ik in 'n land leef...
... waar het beste in een mens zich kan en mag ontwikkelen.
Ik ben het eens met sommige dingen die Mr. Glenn hier zei...
Ik vind dat we allemaal heel erg veel geluk hadden...
... dat we - hoe zal ik 't zeggen ? - "gezegend" werden...
... met de gaven voor zoiets als dit.
En ik vind dat we erg in onze taak tekort zouden schieten...
... als we ons niet zouden melden voor zoiets belangrijks...
... voor ons land...
... en de hele wereld !
Eén van onze Luchtmachtjongens.
Vind jij ook niet, Deke ?
Ik ben 't helemaal met Gordo eens.
Maar we zeggen niets nieuws...
We zeggen alleen maar hetzelfde...
... dat steeds weer met felle overtuiging gezegd dient te worden.
Kunt u ons zeggen wie regelmatig naar de kerk gaat ?
Wat de kerk betreft... ik ga regelmatig.
Wie van u zal 't eerst in de ruimte zijn ?
De beste zal de eerste zijn.
Geniet ervan...
Reken maar, gabber !
Dit is voor het blad "Life"...
Ik ga morgen naar de Cape...
Ik wou dat 't niet verboden was voor vrouwen.
Maar er valt nog veel te doen. Nog meer tests...
... training... studeren...
En daarna ?
Na de dienst ga ik hardlopen. Ik wil op 5 mijl per dag komen.
Er is daar 'n mooi, lang strand.
Cocoa Beach heet 't...
Je kunt eindeloos lopen...
Scott Carpenter loopt met me mee. Goeie knul...
'n Echte filosoof.
Hoe zit 't met...
Ik wil 't werk gedaan hebben... met zo weinig mogelijk dollen.
Ze zijn goeie kerels...
Goeie lui...
Als 't zover is, geven ze 100%.
Ik denk dat ze mij...
... zo'n hoera-type vinden.
Moos Model...
Piet de ploeteraar...
Ben je 't er mee eens ? Vind jij dat ook ?
M'n eigen vrouw ! Vind je mij 'n Flippie Flink ?
Dat ben ik, denk ik...
'n Eenzaam baken van zelfbeheersing...
... zelfopoffering in een vloed van autogekken !
't Is voor Amerika belangrijk, daar als eerste 'n mens te hebben.
Ik ben van plan de eerste raketvaarder te zijn.
TWEE MAANDEN LATER
EN IN DE MAANDEN DIE VOLGDEN
Wat is het belangrijkste bij pakketreizen ?
Voor mij is het belangrijkste...
... de start.
Ik hap er altijd 'n paar voor ik start.
Anders zou ik niet durven.
Hij is gek op Ed Sullivan.
Vier gehad... nu nog drie.
Ik wil niet dat dit programma 'n slechte naam krijgt.
We hebben de kans van ons leven en ik zal niet rustig toelaten...
... dat anderen het in opspraak brengen !
Dit zou tot iets vervelends kunnen leiden.
Ik heb 't over "versieren"... over de jonge meisjes...
... de "stoten".
Over onze gulp dicht en de pik droog houden !
Mr. Glenn, je gaat te ver... !
Praat de anderen van de groep je zedelijke opvattingen niet aan !
Iedereen hier meldde zich voor 'n taak...
... wijdde er lange uren aan van opleiding...
... en 't maken van propagandatournees.
En meisjes mee naar je kamer nemen ?
En 't geregeld gezinsleven vergeten.
Zolang 'n man z'n gezond verstand gebruikt...
... is wat hij met z'n pik doet zijn zaak !
Ik ben van "Life"; ik hoor niet bij die anderen.
U mag niet naar binnen; ze hebben 'n bespreking.
John heeft gelijk !
We zijn publieke figuren ! Terecht of niet... ze kijken naar ons.
We hebben 'n enorme verantwoordelijkheid.
Ons privé-leven is onze zaak.
Jullie begrijpen 't verkeerd...
't Gaat hier niet om "kut"... 't gaat hier om aap.
Wij... wij zijn de aap.
Gus zegt dat we 't verkeerd zien...
Gus zegt...
... dat ze eerst 'n aap omhoog willen sturen.
Ze sturen 'n aap om mensenwerk te doen.
Gus zegt...
... dat ze proberen 'n mens omhoog te sturen, om apenwerk te doen !
Ons... 'n stelletje hoger opgeleide chimpansees !
Gus zegt...
... dat we dat moeten veranderen... We zijn getrainde piloten.
We weten méér van wat er bij vliegen komt kijken dan wie ook.
We moeten het experiment wijzigen.
't Komt er op neer, wie van nu af dat project beheerst.
Gus zegt, dat we één moeten zijn.
Rustig aan... !
Waar komt 't raam ?
Raam ? Er is geen raam.
Geen raam ? En het luik ?
'n Luik dat we zelf kunnen laten openspringen.
U begrijpt 't niet... dit is de uiteindelijke vorm van de capsule.
Géén luik.
En als de automatische bediening uitvalt ?
Met goede controle kan dat niet gebeuren.
Maar als 't nu wél gebeurt... ? - Dan moet de piloot 'm terug vliegen.
En zo is het...
Ik vraag me af, wat de pers hiervan zou denken.
De pers ? Wat heeft de pers hiermee te maken ?
Weet u wat dit ding de hoogte in doet gaan ?
Kapitaal brengt 't omhoog...
Zo is 't... geen poen, geen project.
En de pers daar...
Ze willen allemaal Buck Rogers zien.
En dat zijn wij...
Die jongens daar...
... schilderen ons af als de beste en dapperste piloten van Amerika.
Als er in de pers dat verhaal komt...
... dat we niet als piloten kunnen vliegen...
We willen 'n raam.
Er zou misschien...
... in de volgende capsules 'n raam...
Nee, daar komt 't springluik.
't Springluik...
Er zou zo'n springluik in de capsule kunnen komen.
Dat is 'n ruimtevaartuig, sir.
Wij noemen dit geen capsule.
Ruimtevaartuig.
'n Luik dat zich met explosieven opent... in dat ruimtevaartuig.
En er komen raketjes, die de inzittende in staat stellen...
De piloot.
Astronautpiloot ?
... enige...
... controle...
... te hebben...
... op de terugkeerprocedure.
Dit stellen we op prijs.
Haal nu de pers voor foto's...
Wie van u wordt de eerste die de ruimte...
... in wordt geschoten ?
Daar is ie...
Kapitein Ham.
Grijnzend als 'n marmot bij 't eten...
Ziet hij er uit alsof hij bah zal doen in de capsule ?
Ze hebben Gagarin in de ruimte.
Weten we...
Zo... gun ze even rust.
Was u klaar om te gaan en werd de vlucht afgelast ?
Hadden we de Russen vóór kunnen zijn ?
Waarom stuurden we geen mens in plaats van 'n aap ?
Ik vind dat we openhartig en grootmoedig moeten zijn en zeggen...
... dat de Russen ons te kakken zetten.
't Ruimtetijdperk is begonnen en er zal veel te doen zijn.
Wie wordt de tweede ?
U bedoelt: Wie wordt de eerste vrije mens in de ruimte ?
We weten dat Glenn 't is. Wanneer ? - Dat is geheim.
Ik ben 't zat openhartig en grootmoedig te zijn.
Ik ben die stomme vragen van de pers zat !
Ik ben die geleerden zat, die ons zeggen wat we niet mogen doen...
... dat we geen piloten zijn...
Ik heb genoeg van apen...
En 't meest van alles ben ik 't zat tweede te zijn...
... na die verdraaide Russen ! 't Wordt tijd...
Dat wij er iemand hebben !
Reken maar, gabber !
In de weken na Gagarins verrassende vlucht...
... volgde 't ene nare incident na 't andere. Men begon te zeggen...
... dat onze raketten altijd ontploffen...
... dat onze jongens 't altijd verknallen... dat dit niet de tijd is...
... voor wanhoopsdaden, om de Russen te kloppen. De vraag is...
Zijn we echt zover om 'n mens in de ruimte te lanceren.
En toch is hier 'n raket... wachtend in de nacht...
Spoedig zal 'n Amerikaanse astronaut die raket inklimmen...
... voor de grootste doodverachtende stunt ooit uitgezonden !
De identiteit van Amerika's eerste astronaut...
... wordt pas op het laatste moment onthuld... iedereen vroeg...
Wie wordt de eerste ?
NIET KAATSEN HIER
Niet geestig...
Maar ik waardeer 't... echt waar.
Ga met God, José...
Lieve Heer... laat me 't niet verknallen.
Dit verstond ik niet goed. Zeg 't nog eens...
Ik zei... alles is ok.
Ja, ik dacht dat je dat zei.
Alles is ok, zei hij.
Alles is ok, zei hij. En dat is het dan...
Remraketten-schakelaar...
Schakelaar... uit !
Landingsset-schakelaar.
Landingsset-schakelaar op uit.
Zo, dames... dit is voor het weekblad "Life".
Ze moeten de luierwasser hebben...
Wij hebben geen luierservice.
Waarvoor zijn ze hier ?
Wat willen ze ?
We zijn hier bij 't huis van Louise Shepard...
... vrouw van Al Shepard, die de ruimte in gaat.
We wilden u even op de hoogte houden...
Alles is in orde. Maakt u zich geen zorgen. Er is wat oponthoud.
Wat voor oponthoud ?
De NASA meldt weer een oponthoud...
En Alan Shepard zit daar geduldig te wachten...
Wat zal er op dit moment door zijn hoofd gaan ?
Ik moet plassen.
Plassen ?
Daar hebben we niet aan gedacht... 't is maar 'n vlucht van 15 min.
Die man zit daar al uren.
Kan ie 't in z'n pak doen ?
Dat is gevaarlijk. Vloeistof in de...
... zuivere zuurstof van de capsule en het drukpak brengen...
... kan kortsluiting en brand veroorzaken.
Zeg maar dat ie niet kan...
Luister... ze beloven bij de volgende benzinepomp te stoppen.
Verzoeke tot die tijd in wachtpositie te blijven.
Alan dronk 4 koppen koffie voor hij naar z'n werk ging...
Ik word gek van al dat wachten...
'n Ongelukje...
Verzoeke toestemming om blaas te ledigen.
Luister... die man moet nodig !
Anders moeten we de kruissleutel pakken en 'm er uit wrikken.
Laat 'm... in z'n pak.
José, je hebt toestemming...
... je luiers nat te maken...
Freon-gasdruk van...
... 30 naar 45.
Borstsensor, links beneden.
Geen sluiting... 't gaat langs z'n rug...
Nou heb ik 'n natte rug...
't Is onzeker of we door kunnen gaan...
Ik ben kalmer dan jij. Maak alles in orde en steek dit rotje aan.
Hij heeft gelijk ! Steek dit rotje aan !
Inderdaad ! Steek 't rotje aan !
Weer aftellen... !
10 seconden...
... 9... 8... 7...
Ontsteking.
Je bent op weg, José !
Lancering vond plaats... de klok telt...
Ik denk dat we even kunnen praten...
... met één van de vrouwen... zo niet met Louise Shepard.
Hij ging de dampkring der aarde weer binnen; de zwaarte neemt nu toe...
Louise, hij gaat landen !
Dit misten we bijna.
Acht...
Negen...
Ik ben oké !
De Vice-president, Voorzitter van de Ruimte Commissie...
... en Hoofd van dit programma...
... en de leden van de Kamer en Senaats Ruimte Commissie...
... kennen u deze meevallende onderscheiding toe.
Hoe was Jackie ?
Heel aardig. We praatten over allerlei dingen...
Mijn Gus is de volgende die gaat. Ik ben zó benieuwd naar Jackie daarna.
Je zult wég van haar zijn. We praatten over de kinderen...
Mr. Shepard, tekent u even...
Ik besefte nooit dat...
... zo'n nors, grof sekreet als jij zo populair kon zijn.
Hoe kom jij eerder te gaan dan ik... ?
Zelfs vóór Mr. Model Marinier ?
Wat bedoel je ? Pure charme... !
Let op...
Hallo, zus, hoe gaat 't ?
Zo-zo... en met jou ?
Niets meer... hij hangt tot op de grond... ik krijg 'm niet meer omhoog.
Ja, pure charme...
Zou je er één willen hebben ?
Zo één kan ik bij de Hema kopen...
Niet een die in de ruimte geweest is.
Die neem ik morgen met me mee...
Wil je 'n souvenir als ik geschiedenis heb geschreven ?
Misschien... als 't in de ruimte is geweest.
Tot ziens... na de ruimte.
Je moet aan de toekomst denken.
Mensen hebben graag dingen, die daar zijn geweest...
Ik geef je een van de dubbeltjes, die ik meeneem... om mee te spelen...
... en van de ruimte te dromen.
Zorg jij nou maar dat je geen brokken maakt.
O, God... kijk dat eens !
Grissom bereikte net het hoogste punt van zijn vlucht.
Hij komt nu de dampkring weer binnen...
Liberty Bell 7, Liberty Bell 7... dit is Hunt Club... over.
We cirkelen boven de capsule...
Kunnen jullie komen aanhaken ?
Ja... hier Hunt Club 1...
We wachten op je fiat om aan te haken.
Ik schakelde de koeling van m'n pak uit en ben nu wat warm.
Laatje luik springen nadat we aanhaakten !
Goed... let op... nog 5 m naar rechts...
Als ik dat luik kan laten springen...
... zet ik m'n helm af.
Herhaal dit, Liberty Bell...
We wachten op je sein om aan te haken.
'n Ogenblik...
Zeg dat nog eens... we verstaan je niet.
Liberty Bell... zeg dit nog eens...
We wachten op je seintje...
Wat gebeurde er ?
Hij is oké... probeer nu die capsule aan te haken.
Help, ik zink !
In dat pak kan hij drijven...
We moeten de gegevens in de capsule hebben.
Gooi 'n lijntje op !
Help ! Kom op met die lijn... hier !
Ik zink... !
We krijgen 'm niet omhoog... hij is vol water.
Hé... kom mij hier helpen !
We zijn 'm kwijt !
Gooi de kabel los !
De capsule schommelde een beetje...
Er waren geen losse voorwerpen... ik kan die knop niet geraakt hebben.
Ik lag daar... plat op m'n rug... en hij explodeerde.
Wat denkt u ervan ?
Er zitten al 10 jaar explosieve grendels op straaljagers...
Die dingen zijn van onder tot boven beproefd...
... blootgesteld aan hitte, water... schudden, stampen...
We lieten ze zelfs van 30 m hoogte op beton vallen...
... en nog nooit is er een "zomaar geknald".
Kijk... ze hebben de koelkast gevuld.
Leuk, hé ?
Heel leuk... 'n volle koelkast.
Ik zie dit al 'n geweldige middag worden !
En de rest van de dag. En morgen óók !
Wat verwachten ze dat ik hier doe ?
Koken ? !
En dan m'n leven en dat van m'n kinderen wagen...
... door die autoweg over te steken naar 't ergste strand in Florida.
O, Gus... ik had zo graag in 't Witte Huis willen eten...
Ik had met Jackie willen praten over...
... van alles.
Luister, ik moet naar de Holiday Inn voor 'n pilsje met...
... de jongens.
Al die jaren van testvliegen...
... en al die jaren wachtte ik... en al die keren was je er niet !
De Dienst beloofde...
... en nu wurmen ze zich onder die afspraak uit !
Kijk... ik ben eindelijk de Weledele Mrs. Astronaut.
Maar ze behandelen me, alsof ik...
... de Weledele Mrs. Luikspringer ben !
Ik deed niets verkeerd !
Dat luik explodeerde zo maar... 't was 'n technische fout !
Waarom wil niemand me geloven ? !
Ik weet 't...
Maar, Gus... zijn dit dan de leuke extraatjes ?
Betaalt de Militaire Dienst zó ?
O, Gus... ze zijn jou verschuldigd...
Maar mij ook.
Ze zijn mij ook verschuldigd...
Ze zijn mij verschuldigd... zo veel verschuldigd !
We zijn hier, bij Virgil I. Grissom en zijn lieve vrouw, Betty...
Gus keerde zojuist terug uit de ruimte. Hoe vond u het... ?
Ik ben zo trots op 'm. Ik vond hem geweldig !
We zijn allemaal trots op Gus Grissom.
Gus... vind je dat die tocht 'n succes was ?
Perfect... !
Hij verspeelde z'n capsule, maar houdt z'n verhaal vol !
Nog even memoreren...
Hier zien we Amerika's nieuwste held, Gus Grissom.
Hij schreeuwt om de capsule eerst te redden.
Bij 'n vliegtest is 't meteen afgelopen...
Hij verknalde 't... heel duidelijk.
Soms valt er gewoon iets niet te verknallen.
De President heeft z'n eigen sores met de Varkensbaai...
Hij wil 't image van de astronauten niet bezoedelen; ze falen nooit.
Deze astronauten zijn onze Davids...
't Publiek weet dat ze alleen maar doen wat apen hebben gedaan.
Denk je dat 'n aap weet dat ie in 'n explosieve raket zit ?
Die astronauten weten 't wél.
Kijk...
Er is 'n bijzonder mens nodig om zich te melden voor 'n zelfmoordmissie.
Ouwe Gus deed 't...
Hoewel de capsule verloren ging...
... werd onze nieuwe astronaut, Gus Grissom, gered.
Wat is er ?
De Russen stuurden Titov...
Titov is omhoog...
Hoe lang ? - Een dag.
'n Dag ? 'n Hele dag ?
Zijn baan gaat nu over ons land.
Dat moeten wij ook hebben, of 't is afgelopen !
We schrappen de Redstone en gaan met de Atlas.
Je weet dat we niet zoveel geluk hadden met die raket.
We kunnen niet alle voorzorgen nemen...
't Zal gevaarlijk zijn. - We zijn gereed.
't Wordt gevaarlijk, zei ik...
Ik zei dat we gereed zijn... 100%.
Binnen... in dit bescheiden forensenhuisje... deelt Annie Glenn...
... vrouw van de astronaut John Glenn...
... de angst en trots van de hele wereld op dit moment...
... maar op haar eigen manier, zoals alleen zij kan begrijpen.
De Vice-president zou Mrs. Glenn willen spreken.
Hij vraagt wéér naar je.
Zeg maar nee.
't Spijt me, ze zegt "neen".
't Is erg belangrijk. De Vice-president moet haar spreken.
Na de succesvolle missie...
... zal de Vice-president...
... hier met Annie Glenn praten.
Intussen wacht John Glenn tot het weer opklaart...
... en hij z'n historische missie kan beginnen.
Weet u wat de Russen willen ?
Ze willen ons te kakken zetten !
Nog steeds "nee".
Zei je niet, dat ik de TV meeneem ? ABC-TV...
... NBC-TV, CBS... ?
Haar woorden en de mijne... zullen door miljoenen worden gehoord !
Waar gaan ze heen ?
De vlucht is afgelast. - Afgelast ? !
Prima... !
Ik ga naar binnen, haar troosten... op 't hele TV-net.
Ik ga m'n leedwezen betuigen...
De Vice-president zou zijn leedwezen willen betuigen, als 't kan...
Wat bedoelt u... nee ?
Wat bedoel je... nee ? !
Bel NASA... !
Ik zet NASA onder druk... ik ga desnoods tot de top !
Tot de top...
Inderdaad ! Ze moeten haar maar zeggen, dat ze moet meewerken !
Er zijn moeilijkheden met je vrouw...
't Is ernstig, denken we. Ze is aan de telefoon...
Met mij... is alles goed met je ? Wat is er aan de hand ?
Johnson wil...
... dat ik...
... op de TV...
De Vice-president ?
Zeg haar dat ze 'm binnen laat met de omroepen...
't Is belangrijk, John; 't betekent heel veel...
Luister...
Als jij niet wil dat de Vice-president...
... of de omroepen of wie ook, in je huis komen... prima !
Als 't aan mij ligt komen ze er niet in !
En ik sta 100% achter je... vertel ze dat maar !
Ik wil niet dat Johnson of die anderen één stap in huis zetten !
Zeg hun maar dat Astronaut John Glenn jou zei dat te zeggen !
Ik spreek je wel gauw weer...
Dat kun je niet maken !
De Vice-president is hoofd van 't programma !
Je gaat te ver !
Ik ben hier de baas ! - Dat zullen we zien... !
Ik overweeg de volgorde van de vliegopdrachten te wijzigen !
Wie neem je dan ? - Je hoorde wat hij zei.
Rustig nou, jongens...
Ga 's opzij...
Piloten... !
Kruidje-roer-me-niets !
Gladiolen !
Is er iemand die met huisvrouwen om kan gaan ?
De klok loopt...
We zijn onderweg !
Gewichtloos... en voel me prima !
De capsule draait...
'n Fantastisch uitzicht !
Ik zie alles duidelijk... 'n wolkenpatroon boven de Cape...
'n Pracht gezicht !
Oké, Friendship 7... ga je gang... minstens 7 banen.
Oké, Al... minstens 7 banen.
Snelheid is 28.000 km per uur...
... en we gaan de nacht in.
Volle maan komt op...
Kan 'm bijna aanraken...
Friendship 7, meld je ! Ontvang je mij ?
Friendship 7, meld je, a.u.b...
Dit was 'n korte dag...
Herhalen, alsjeblieft...
Dat was de kortste dag, die ik ooit meemaakte.
Gaat snel voorbij, hé ?
Ik zie lichten...
... beneden, daar in Australië. Waar zijn die van ?
Heel Perth en Rockingham deden hun lichten aan voor jou.
En 'n paar andere lichten...
... gaan ook aan !
Ze zijn goed te zien ! Wil je iedereen voor mij bedanken... ?
Dat zullen we doen, John...
Op weg naar zonsopgang...
Veel bewolking vandaag.
't Is prachtig !
Mogelijk 't hitteschild. Dat zit los...
LANDINGSSYSTEEM UIT
Als dat loslaat, verbrandt hij.
Hij roostert, als hij probeert terug te komen...
Muchea... dit is de Cape.
We zien wat moeilijkheden...
'n Waarschuwingslampje. Mogelijk 'n los hitteschild.
Ga je lichtjes na...
Hij komt...
John, versta je me ?
Friendship 7, meld je... !
Probeer iets... wat dan ook !
Friendship 7, meld je... !
Hoe lang laat je 'm nog in het ongewisse... ?
Wat moet ik 'm zeggen ?
Hij is piloot; vertel 'm de toestand van z'n toestel.
Glenn is in z'n 3e baan...
... en de vlucht verloopt volgens plan.
Geen menselijk wezen...
... werd ooit zo goed voorbereid.
't Sleutelwoord van deze vlucht volgens 't boekje is "operationeel".
Alles is perfect...
We hadden geen geluk met de Atlas-raket.
Is 't waar dat we niet alle veiligheidsmaatregelen namen... ?
Nee, dat is absoluut niet waar.
't Enige kritieke punt is de terugkeer in de dampkring.
Als de capsule niet de juiste invalshoek heeft...
... met het stompe einde en hitteschild naar beneden, verbrandt hij.
Er is maar één hoop...
Laat de remraketten op het hitteschild eraan...
De banden zijn misschien sterk genoeg om 't schild op z'n plaats te houden.
Maar als dat mislukt...
John, je terugvlucht maak je met handbediening der instrumenten.
Doe je best om 'm op de juiste koers te houden...
Terugkeren na 3 banen ?
Is daar 'n reden voor ?
Momenteel niet; dit is de beslissing van de Vluchtleiding.
Heb je 'n tijd voor de remraketten ?
We weten niet of je landingsset is ontvouwen...
We achten het mogelijk om terug te keren met de remraketten vast.
We zien geen moeilijkheden in zo'n soort landing.
Begrepen.
Ik zal me zo nauwkeurig mogelijk in positie brengen.
Kijk of de scanners 't oppikken en de remraketten corrigeren.
Zo niet, dan corrigeer ik dat zelf.
We zijn in positie...
Daar gaat ie... !
Wat is dat geluid ? - Neuriën... dat doet hij.
't Is in orde; dat doet hij altijd.
Hij hoort je niet.
Hij zit in 't ionisatie-storingsveld.
Onmogelijk te communiceren...
... voor 'n paar minuten.
Dan weten we 't...
Friendship 7... hier de Cape. Ontvang je mij ?
Hier de Cape... ontvang je mij ?
Friendship 7, hier is de Cape... ontvang je mij ?
De automatische systemen werken niet. Hij vliegt op gevoel...
HOED AF VOOR DE WARE WOLKENKRABBERS !
Eindelijk is 't er...
't Toestel met die machtige motor...
Hadden we die maar 'n paar jaar geleden gehad... !
't Slechte nieuws is, dat 't hele programma wel wordt geschrapt.
Die astronauten-jongens in Houston krijgen alleen geld...
Afgezien van onvoorziene omstandigheden.
De Russen vestigden 'n nieuw hoogterecord van 34.770 m.
Die records interesseren niemand meer.
Ze willen nu alleen maar capsules in de ruimte.
Ik heb 't idee dat dit toestel 't Russisch record kan breken.
Misschien...
En daar zijn ze... !
Kijk, wat ik voor jullie heb !
Lachen, schat...
Medeburgers...
... Amerika's Mercury-astronauten !
Welkom in Houston, jullie nieuwe thuis.
Jullie buren en ik bieden jullie deze barbecue aan...
... in Texas-stijl !
Nu jullie je hier vestigen en uit waardering voor wat jullie deden...
... schenkt Mr. Sharp de grond...
... de aannemers de huizen...
... en de warenhuizen de meubilering !
Welke ben jij ?
Wie is Glenn ? Die wil ik ontmoeten...
Daar...
Ik ga naar de maan, dat zweer ik je bij God... !
Zo, meisje... blij jou ook te leren kennen !
Ik heb veel goeds gehoord over jullie, meisjes...
We hebben 't... steak, met alles wat er bij hoort...
Net als bij Pancho.
't Vlees smaakt ongeveer hetzelfde...
... maar er is nu veel meer garnering bij, Gus.
't Is gek, weet je...
Hier zit ik... heb 'n contract voor 'n jaar á 25.000 dollar met 'n blad...
... 'n gratis huis met alle meubels... ik heb 'n Corvette...
... door heel Amerika allerlei dingen gratis...
... en ik was nog niet eens omhoog !
Dat viel me op... - Dat ik daar nog niet ben geweest ?
Ze bewaren de beste voor 't laatst.
Ja, dat denk ik ook, Hot Dog...
Zorg maar dat je 't niet verknalt.
We praten met Gordon Cooper, die als volgende om de aarde gaat cirkelen.
Daar u de laatste en minst bekende bent van de oorspronkelijke 7...
... kunt u ons zeggen wie de beste piloot was die u ooit zag ?
De beste piloot die ik ooit zag ?
Wie de beste piloot was die ik ken ?
Dat zal ik je zeggen...
Ik heb er veel gezien... de meesten waren foto's aan 'n muur...
Foto's aan 'n muur zei ik... ergens in 'n tent...
... die niet eens meer bestaat.
Sommigen van hen zijn nu hier...
En sommigen zijn...
... die zijn nog ergens daar buiten, aan 't doen wat ze altijd doen.
Opstijgen in 'n razende machine...
... hun leven wagend...
... om 't uiterste eruit te halen en weer terug te komen.
Maar er was één piloot, die werkelijk de super-klasse...
De beste piloot die ik ooit zag ?
Die staat nu voor je !
Heb je kauwgum ?
Ik heb nog 'n stuk...
Leen me wat... je krijgt 't terug.
Ik zie daar 'n toestel met m'n naam er op...
Goed zo... !
Wat is dat ?
Heeft iemand toestemming ?
Wat is dat voor 'n toestel ?
Toestel op startbaan... vliegplan ingediend ?
Hebt u 'n vliegplan ingediend ?
Ik stijg op om 't 'n beetje uit te persen. Bezwaren ?
Yeager...
Geen bezwaar.
Je kunt taxiën...
Hij moet toestemming hebben, nietwaar ?
Ja, inderdaad...
Nog meer ! Nog meer !
Je kunt 't !
Nog iets meer... 31.000 m... vooruit, daar gaan we !
Alle Jezus... !
Sir... daar...
Is dat 'n man ?
En óf er dat één is !
We storen je niet graag, maar...
... we moeten lanceren.
Er kijken miljoenen mensen en we dachten dat je misschien...
O, ja... geen probleem. Vooruit...
Ik ben helemaal klaar, John... 100%.
Tien... negen...
Zet 'm op, Hot Dog... zet 'm op !
"We gaan omhoog naar de blauwe verten..."
Dertig seconden en brandstof normaal, zuurstof normaal...
... druk cabine optimaal... hoogtemeter werkt...
'n Goeie reis, maat !
De zon schijnt door 't raam...
O, God... wat 'n hemels licht !
't Mercury-programma was voorbij...
Vier jaar later...
... werd Gus Grissom samen met de astronauten White en Chaffee gedood...
... bij 'n brand in hun Apollo-capsule.
Maar op die roemruchte dag in mei 1963...
... ging Gordo Cooper hoger, verder en sneller, dan...
... elke andere Amerikaan, 22 complete banen om de aarde.
Hij was de laatste Amerikaan, die alléén de ruimte in ging.
En voor 'n kort moment...
... werd Gordo Cooper de beste piloot die iemand ooit had gezien.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom